40. 我解釋了促使我進行翻譯的原因，以便讓人看到我並非出於爭競和敵對的精神（他常常如此行事），而是出於我上述解釋的必要性；我這樣做是為了幫助一項良好而有益的事業。[1] 我希望這能為一位雖然文化程度不高，卻在撰寫嚴肅作品的人，帶來一些清晰和光彩。我們難道不知道有些情況下，舊房子在建造新房子時會派上用場嗎？有時，一塊石頭從舊房子偏遠隱蔽的部分取下，用來裝飾新房子的門廊，美化其入口。有時，一座現代建築的支撐，僅僅依靠一根古老的橫樑。那麼，我們是否要反對那些在建造新事物時，正確使用舊事物的人呢？我們是否要說：「你不允許將舊房子的材料轉移到新房子，除非你將每根橫樑與其橫樑連接，每塊石頭與其石頭連接，除非你將原來的門廊做成門廊，將原來的房間做成房間；而且這還必須包括將最隱秘的角落從原來的隱秘角落建造起來，將下水道從原來的下水道建造起來：因為每座大房子都必須有這樣的地方。」這就是逐字翻譯的過程，你過去認為不可取，但現在卻認可。然而，你聲稱對你而言，本身不合法的事是合法的，而對我們而言，即使是合法的事，你也要歸咎為罪行。你認為你因改變聖經和神聖典籍的詞語而受稱讚是理所當然的；但如果我們在翻譯一部人類作品時效法你，卻省略了任何我們認為無益於造就的部分，你卻不肯寬恕我們，儘管你自己為我們樹立了榜樣。